תחום התרגום הולך ומתרחב משנה לשנה, ועם העברת חלק ניכר מהפעילות העסקית של חברות רבות לעבודה אונליין, יותר ויותר פגישות נערכות בזום באופן בין לאומי ומצריכות שירותים של תרגום סימולטני בין מגוון רחב של שפות. חברות העובדות באופן בין לאומי נדרשות לשירותי תרגום סימולטני ברמה גבוהה ולפיכך, בוררות היטב את מעניקי השירות שלהן. רגע לפני […]
האם אפליקציות כמו TikTok, שיצאה לאחרונה עם פונקציה להוספת כתוביות באופן אוטומטי, יכולות באמת לשרת אותנו ברמה העסקית? החשיבות של אחריות ארגונית שלא כמו אדם פרטי, כאשר פעילות מתקיימת תחת שם של חברה, יש בפעילות זו אחריות יתרה: טעות, ולו הקטנה ביותר, יכולה לעלות ביוקר. היא יכולה להביא להפסדים כלכליים, לגרום למבוכה ברשת או לפגוע […]
אפליקציות בעידן הפוסט מודרני יודעות להעיר אותנו בבוקר, לומר לנו מה השעה ומה מצב הפקקים, כמה כלים יש בכיור והאם יש התראות חדשות במייל. יותר ממיליארד בני אדם משתמשים ב-SIRI כמעין שותפה יומיומית לחיים ולחיפוש אחר מטרות רלוונטיות. אחד מכל ארבעה אמריקנים נעזר בחיפוש קולי ומדי יום, רבים משתמשים בחיפוש הקולי לצורך הגעה למקומות, איתור […]
התייצבות בבית משפט – לא לכל אחד עריכת דין או ייצוג משפטי מצריכים לא רק שנים של ניסיון, כי אם גם אומץ, היגיון והיכרות עם המערכת המשפטית. בדיוק כמו בכל תחום אחר, גם בעולם המשפטים יש סוגות שונות, אנשי מפתח שונים וכן פסיקות עיקריות המכתיבות את ההתנהלות באותו תחום. אם אתם מתכוונים לעתור לבית המשפט […]
ישיבות במקום העבודה הן השעה בה מתקבלות ההחלטות האקוטיות בחברה. החלטות בדרגים המנהליים ואפילו ברמה לאומית או בין לאומית עבור הארגון משליכות על מדיניות הארגון ועל פועלו. מסיבה זו, תמלול ישיבות מקצועיות מצריך מיומנות שיא מצד המתרגם, הן בהיכרות עם התכנים המועלים בישיבה והן מבחינת היכולת לתעדף תכנים חשובים יותר על פני שיחות סרק. שימושים […]
חברות ציבוריות, גופים פרטיים, אנשים וארגונים שונים נדרשים מעת לעת להגיש כתבים רשמיים לבית המשפט. מה הוא בעצם תמלול משפטי תמלול משפטי, כשמו כן הוא, טקסט דבור המועבר לטקסט כתוב. כאשר התוכן משמש לצרכים משפטיים, אזי הוא נקרא תמלול משפטי. במרבית המקרים, תמלול משפטי משמש כראיה בבית המשפט לצורך תמיכה בעדויות של אחד או יותר […]
הקלטה גרועה, מילים לא ברורות, נטייה לבלוע מילים – כל אלו מהווים את הפתיחה לתמלול באיכות גרועה. כדי ליהנות משירותי תמלול באיכות טובה ונטולת פשרות, אין די בהאזנה לנאמר. לפעמים צריך להקשיב מבעד לדלת, לפעמים מדובר בדיבור בעל מבטא כבד – כך או כך, מתברר כי להיות מספר אחד באיכות התמלול זה לא עניין של […]
כל עתירה לבית משפט מצריכה הכנות מראש, לרבות ראיות משפטיות, תצהיר תקף והכנת כתב טיעון מפורט ומשכנע. רבים מהעותרים לבית משפט מבקשים לחסוך בהוצאות ככל האפשר תוך שימוש בשירותי הסניגוריה הציבורית, כמו גם שימוש בתמלול הקלטה עצמאי. האם תמלול הקלטה עצמאי אכן תקף בבית המשפט? הכנות לקראת הליך משפטי בין אם מדובר בהליך גירושין, תביעת […]
בעידן הפוסט מודרני, מידע עובר בין גורמים וגופים שונים ללא הרף. מדי דקה, אנחנו נחשפים לאינספור נתונים בנושאים שונים, המצריכים מאתנו תשומת לב וחלוקת קשב מרבית. כשמדובר בפגישות עסקיות, ועדות וכנסים בהם על המידע להיות מתועד לצרכים עסקיים, רפואיים, משפטיים או פיננסיים ואחרים, ישנה חשיבות בלתי מבוטלת לתמלול הדברים הנאמרים. מה הוא בעצם תמלול? תמלול […]
שירותי תמלול בכלל ותמלול הקלטות בפרט הולכים ונעשים יותר ויותר פופולאריים בעולם העסקי, האקדמי והמשפטי, ובשנים האחרונות גם הצורך בשירותי תמלול למטרות משפטיות הולך וגובר. למה הצורך בשירותי תמלול הולך ונעשה כל כך פופולארי והאם באמת חיוני לתמלל הקלטות? מאמר שכדאי לתמלל, או לפחות לגלול עם הקפה של הבוקר. מה זה בעצם תמלול? זה אולי […]
